Upload a clip and get Spanish captions timed to every spoken word. Use Auto-detect for Spanish speech, tweak a line, then burn into Reels or Shorts, or download SRT/VTT.
How it works
Upload a clip, use Auto-detect so Spanish speech is transcribed, review the accents and names, then style and export. Guests can try captioning with session credits before creating an account.
Drop in an MP4, MOV or audio file and choose Auto in the language setup. The spoken Spanish in your clip is transcribed with a start and end time for every.
Fix missing accents, inverted marks and English words the transcription spelled its own way.
Burn captions into a 9:16, 1:1 or 16:9 video for Reels, TikTok and Shorts, or download SRT or VTT for your editor.
Styles
Explore AutoCaption’s style examples, from Clean, Bold, Highlight and Boxed to animated treatments like Karaoke, Word Pop and Typewriter.
Features
Captions follow each spoken word. Review the transcript and correct text before export.
Choose from standard and animated caption styles, then tune type, color, and emphasis.
Captions render the full Spanish character set: á, é, í, ó, ú, ü, ñ and the inverted marks ¿ and ¡.
Drag captions into position and use platform safe-zone guides to keep them clear.
Download your captioned video or save timestamped SRT and VTT subtitle files.
Upload, review, and style captions in one browser workflow. No video editor to install.
Spanish caption workflow
Use Auto-detect so Spanish speech becomes a word-timed transcript you can edit in the browser. Check accents, names and the English words creators mix into everyday Spanish, then style the captions.
Choose Auto when you upload and AutoCaption transcribes the spoken Spanish in your clip with a start and end time for every word. Read the transcript against the audio and correct what needs correcting.
Spanish-speaking viewers watch a huge amount of short video, and many of them watch with the sound off. Preview your clip in 9:16 and keep the caption line above the app buttons and away from faces.
Export a video with Spanish captions burned into the picture when the font, color and placement you chose should ship with the file. Download SRT or VTT when a platform, a client or another editor wants a separate subtitle track.
Open the exported video and watch it the way your audience will, on a phone. Confirm that the captions match the speech through the last line and that accents and inverted marks render cleanly in the burned-in picture.
Read the transcript while you listen and mark every á, é, í, ó, ú, ü and ñ that the machine left plain.
Creator Spanish carries brand names, product names and English loanwords in almost every topic.
Group the captions into short phrases that follow how the speaker actually talks.
Preview the full composition at the size your viewers will see. Keep captions clear of faces, on-screen text and platform controls, and confirm accented.
Many short-video viewers watch without audio, so the caption line has to carry the message.
Place captions above the app buttons with the safe-zone guides, then check the composition at the size your viewers will watch.
Animated styles such as Karaoke and Word Pop follow fast conversational Spanish word by word, which helps viewers keep pace with the clip.
Review specialist vocabulary and accented terms against the audio before a learner relies on the written form.
Move captions away from the board, screen or detail being explained. Confirm the text does not cover a worked example.
Use a simple style or a solid caption box over busy backgrounds, and preview the passages where the scene changes.
Automatic transcription still needs a final pass on brand names, figures and offer details before anything goes live.
Keep the tone consistent across every line and every version of the campaign, so the captions sound like one voice.
Use a captioned video to preserve your chosen appearance, or hand over SRT or VTT when a publishing team needs a separate subtitle track.
Listen back to introductions, places and cultural references, and correct them before styling the captions.
Check interruptions, pauses and changes of speaker so each caption line lands with the right person.
Place the text where both speakers stay visible, and re-check placement if you recut a landscape interview for portrait.
Transcribe conversational speech accurately with precise word timings.
Review and edit speaker dialogue easily in our browser-based editor.
Export clean short-form clips for social media promotion in minutes.
Pricing
Start without a credit card. No watermark on exports, on every plan.
Free
Pro
FeaturedStudio
FAQ
Straight answers if you're looking for a Spanish subtitle generator.
More tools
Explore other AutoCaption language pages and choose the spoken language and script for your video.
Learn what SDH subtitles mean, how they differ from closed captions, and how to format audio descriptions and speaker tags with clear examples.
Master subtitle labels for sound effects, music cues, and speaker changes. Learn official bracket conventions, punctuation rules, and clear examples.
Learn how to format subtitles professionally: line breaks, character limits, reading speed, contrast styling, and on-screen caption best practices.
Upload your clip, use Auto-detect for Spanish, and review the words before you style them. Guests get 50 session credits to try; an account is required to export.